Cumhurbaşkan Yardımcısı Yerlan Karin, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda «Ünlü Fransız tarihçi Marie Favereau'nun Kazakça yayımlanan «Altın Orda» kitabının okuyucular için büyük bir kazanım olacağına inanıyorum» dedi. Kitabın tanıtım töreni başkent Astana'da gerçekleştirildi. Sorbonne, Leiden ve Oxford üniversitelerinde ve Fransız Doğu Arkeolojisi Enstitüsü'nde görev yapan ünlü tarihçi, bu eseri kaleme almak için 20 yılını harcadı. Çok sayıda ülkeyi ziyaret eden Favereau, Türk, Arap ve Avrupa ülkelerinin arşivlerinde kapsamlı araştırmalar yürüttü. Neticesinde İngilizce ve Fransızca olarak «Altın Orda: Bozkır İmparatorluğu Dünyayı Nasıl Değiştirdi» adlı kapsamlı tarih eseri yayımlandı. Kitabın Kazakça versiyonunun hazırlanmasına ise tanınmış yayıncı Raisa Kadır öncülük etti.
Marie Favereau, Kitap yazarı:
«Tam da bu Kazakça çeviri son derece önemli. Çünkü Kazakistan tarihiyle doğrudan bağlantılı. Cuci Ulusu, yani Altın Orda ile Kazakistan arasında oldukça ilginç bir bağ var. Bu bir bozkır medeniyetiydi. Elbette burada göçebe kültüründen söz ediyoruz. Ancak bu devlet aynı zamanda şehir yaşamına da uyum sağlamıştı. Çünkü Altın Orda'nın kendi şehirleri vardı ve bu şehirlerin kalıntıları günümüz Kazakistan topraklarında hâlâ bulunmaktadır. Bu ulus çok yönlü, farklı kültürlere açık ve çok dinli, son derece bütünleşmiş bir toplumdu».
Raisa Kadır, Steppe and World Yayınevi Kurucusu:
«Yazar, kaynakları dünyanın farklı bölgelerinde araştırarak bulmuş. Burada en önemli unsurlardan biri ticari ilişkiler. Devletler arasında karşılıklı ticaret yolları vardı ve bu yollar sayesinde her ülkede çeşitli tarihi kaynaklar korunmuş. O dönemde İpek Yolu'nun yanı sıra farklı ticaret güzergahları da bulunuyordu. İkinci olarak, Altın Orda döneminde diplomasi açısından da son derece önemli bir dönem yaşandı. Cuci Ulusu'nun hanları Avrupa'ya, İtalya'ya büyükelçiler ve mektuplar gönderiyordu. Bunların tamamı günümüze kadar ulaşmış durumda».
Çeviren: Körkem Nigmetullina
